riches befitting royalty是什么意思?
riches befitting royalty是什么意思?
這是僵尸新娘中的一句臺(tái)詞
I would lavish her with riches befitting royalty
電影字幕翻譯為：我將對(duì)她無(wú)比的忠誠(chéng)
恩,我就是想問(wèn)riches befitting royalty是一個(gè)固定的俚語(yǔ)么?其普遍意思是什么?
“我看這里當(dāng)中可能有筆誤，royalty本應(yīng)該是loyalty。
royalty是皇權(quán)，loyalty是忠誠(chéng)。”
我又仔細(xì)聽(tīng)了一下，應(yīng)該是royalty沒(méi)有錯(cuò)
也很感謝max3759，我覺(jué)得我有點(diǎn)理解那個(gè)短語(yǔ)了，但是不知道這是不是個(gè)固定俚語(yǔ)或者常用固定結(jié)構(gòu)的短語(yǔ)
這是僵尸新娘中的一句臺(tái)詞
I would lavish her with riches befitting royalty
電影字幕翻譯為：我將對(duì)她無(wú)比的忠誠(chéng)
恩,我就是想問(wèn)riches befitting royalty是一個(gè)固定的俚語(yǔ)么?其普遍意思是什么?
“我看這里當(dāng)中可能有筆誤，royalty本應(yīng)該是loyalty。
royalty是皇權(quán)，loyalty是忠誠(chéng)。”
我又仔細(xì)聽(tīng)了一下，應(yīng)該是royalty沒(méi)有錯(cuò)
也很感謝max3759，我覺(jué)得我有點(diǎn)理解那個(gè)短語(yǔ)了，但是不知道這是不是個(gè)固定俚語(yǔ)或者常用固定結(jié)構(gòu)的短語(yǔ)
語(yǔ)文人氣：820 ℃時(shí)間：2020-07-04 16:08:03
優(yōu)質(zhì)解答
電影的翻譯不是直接翻譯的.可能是“我將對(duì)她無(wú)比的忠誠(chéng)”適合當(dāng)時(shí)的情結(jié)吧.我沒(méi)看所以不敢肯定.不過(guò),I would lavish her with riches befitting royalty的正確翻譯是：“我會(huì)讓她擁有適合貴族的財(cái)富.”Riches befitt...
我來(lái)回答
類似推薦
- 請(qǐng)問(wèn)royalty的含義有哪些?
- customer royalty的中文意思
- Content is better than riches
- contentis better than riches
- royalty-fee,fee-bearing license ,royalty-bearing license,幾個(gè)詞意思有什么區(qū)別?
- 桃樹(shù)的五分之三和梨樹(shù)的九分之四相等,梨樹(shù)比桃樹(shù)多42棵,兩棵樹(shù)各多少棵
- 諸兒競(jìng)走取之,唯戎不動(dòng).意思
- 28克的銅與足量的濃硝酸充分反應(yīng)后,求1.能制的標(biāo)準(zhǔn)狀況下二氧化氮多少升?2.被還原的硝酸的物質(zhì)的量是
- 學(xué)如逆水行舟,不進(jìn)則退.用英文寫(xiě)?
- commodity
- 某型號(hào)的熱得快接到220v,5a,10min電流所做的功.若接到11v的電源,同樣時(shí)間,做的功
- 有一種小油壺，最多能裝汽油3/2升，要裝35升汽油，至少需要_個(gè)這樣的油壺．
猜你喜歡
- 1把一根木材鋸成6段,共用了12分鐘,平均據(jù)下一段的時(shí)間是12分鐘的幾分之幾?
- 21.(x-y)^2-4(x-y+3)
- 3震級(jí)與地震烈度的區(qū)別
- 4求一篇80個(gè)單詞左右的英語(yǔ)作文 題目最好是介紹我的房間
- 5what a funny story it is（改成同義句）
- 6there are towers a____the ehds of the bridge.
- 7次氯酸鈣次氯酸鈉本身是否具有漂白性
- 8sally is looking at the the plane (和朋友一起）
- 9算式中間一條豎線是什么意思?
- 10一只青蛙在井底.井深10米,青蛙白天往上爬3米,晚上向下滑2米,問(wèn)青蛙幾天爬上來(lái)?
- 11《誰(shuí)與我同行》閱讀短文答案
- 12除了又香又甜這個(gè)詞語(yǔ),還有沒(méi)有別的又什么,回答的時(shí)候就給我弄3個(gè)就可以了.