其實(shí)這并不一定的.
狀語到底修飾哪一個(gè)成分是要看其具體的語義關(guān)系,我們漢語里面叫做“語義指向”.
樓主所說的狀語從句一般而言是修飾全句的,因?yàn)閺恼Z義上看,狀語從句經(jīng)常表示時(shí)間、地點(diǎn)、原因一類伴隨整個(gè)事件發(fā)展的情況.例如She came in,when I was eating.如果說“when I was eating”是修飾came的,意思就是說她是“當(dāng)我吃飯的時(shí)候 地 進(jìn)來”,注意“地”字!樓主覺得這個(gè)句子講得通嗎?“I was eating”伴隨著“she came”這件事始終,并不單獨(dú)修飾這個(gè)動(dòng)作,并不是指這個(gè)動(dòng)作是什么樣的狀況.
伴隨狀語有時(shí)可以認(rèn)為是修飾謂語的.例如She came in,eating something.這里,翻譯成漢語的話我們認(rèn)為“一邊吃著什么東西”是修飾“進(jìn)來”這個(gè)動(dòng)詞的,在英語中可能有不同看法,但是一般而言視作修飾動(dòng)詞也不會(huì)錯(cuò).
至于Truly he will go to school.這個(gè)句子,還是看語義指向.truly,如果看做修飾動(dòng)詞will,很顯然意思上講不通,并不是will,或者退一步說,將go視作謂語動(dòng)詞,這個(gè)動(dòng)作是truly,而是說“他去學(xué)?！闭麄€(gè)這件事是truly.
樓主的句子She came in,I was eating.很明顯是錯(cuò)誤的.因?yàn)槌霈F(xiàn)了兩套完整的主謂,在英語中是絕對(duì)不允許沒有連接詞而在一個(gè)句子中出現(xiàn)這種情況.如果要說成過去分詞獨(dú)立結(jié)構(gòu)應(yīng)該是：She coming in,I was eating.或者I being eating,she came in.