英語(yǔ)翻譯
1、 合同包括了討論時(shí)我們所同意的全部?jī)?nèi)容.
2、 我們雙方對(duì)合同條款取得一致意見(jiàn)
3、 這是我們的標(biāo)準(zhǔn)合同
4、 你認(rèn)為付款條件的說(shuō)明是否要修改?
5、 我建議合同上寫(xiě)上“9月20日或更早裝船”.
6、 合同細(xì)節(jié)只有在雙方同意的情況下才能加以修改
7、 合同期是多長(zhǎng)呢?
8、 合同有效期為3年
9、 合同每年續(xù)訂一次
10、 只有當(dāng)你方全部履行合同條款后,匯票到期時(shí)我們才會(huì)兌付.
對(duì)話1
A：王先生,關(guān)于我們談的那筆交易,不知有何消息?
B：我們已經(jīng)和客戶商量過(guò)了,總體上他們對(duì)你們的產(chǎn)品質(zhì)量和款式感到滿意
A：聽(tīng)見(jiàn)這個(gè)消息我真高興,謝謝你的努力與合作,這筆交易才能成功.我想問(wèn)問(wèn)什么時(shí)候才能簽訂合同呢?
B：我想我們今天晚上可以把合同草擬出來(lái).明天上午9點(diǎn)鐘你過(guò)來(lái)看一下
A：但是明天上午我已經(jīng)和別人有約會(huì)了
B：那改為下午3點(diǎn)吧,行不行?
A：好的,就下午3點(diǎn).
B：我會(huì)等你的.
對(duì)話2
A：我們先看看合同條款,然后再簽,以免忽略一些問(wèn)題,今后產(chǎn)生分歧.
B：好吧,我們一起來(lái)看看
A：你看這一條是否要改動(dòng)一下,合同里寫(xiě)的是所有貨物都必須用紙盒包裝,外面再用紙板箱包裝,就服裝而言是可以的,但是附件就沒(méi)有必要了.
B：是的,附件應(yīng)該單獨(dú)包裝
A：此外,合同里寫(xiě)明不允許分批裝運(yùn)和轉(zhuǎn)船.可是我們討論中是一致同意允許分批裝運(yùn)和轉(zhuǎn)船的.
B：是的,應(yīng)該改過(guò)來(lái)
A：還有一點(diǎn)關(guān)于仲裁問(wèn)題.我們建議仲裁在中國(guó)進(jìn)行.仲裁決議對(duì)雙方都有約束力.