英語翻譯
The switch shall be able to operate at between maximum 5% and minimum 95% of the pointer deflection range.
謝謝anka98628的回答
可我不明白maximum 5%和minimum 95%的意思是最大值的5%和最小值的95%嗎？
翻譯成“開關(guān)能在指針偏轉(zhuǎn)范圍的5％到95％之間動作”可以嗎？關(guān)鍵是上面的最大最小沒搞懂。
也謝謝DarkYY6的回答
我理解的意思是“開關(guān)能在指針偏轉(zhuǎn)范圍的5％到95％之間動作”。
可我不明白maximum 5%和minimum 95%的意思是最大值的5%和最小值的95%嗎？
關(guān)鍵是上面的最大最小沒搞懂。
謝謝“天使是卵生的”的提示
這句英文是在英國標(biāo)準(zhǔn)“變壓器儲油柜用液位指示計(jì)”中出現(xiàn)的
是對液位指示計(jì)的總體功能的規(guī)定
該液位指示計(jì)的表盤上標(biāo)有“最高液位”和“最低液位”，
指針從“最低液位”到“最高液位”順時針旋轉(zhuǎn)，
內(nèi)部設(shè)置有1至2個報警開關(guān)
所問的那句英文應(yīng)該是對報警開關(guān)的動作點(diǎn)的規(guī)定
是指最低最高液位的動作精度為5%
還是指開關(guān)可以在表盤的5%~95%之間進(jìn)行設(shè)置，我不敢確定。
與上句有關(guān)的是下面一句
The movement of the pointer form the minimum to the maximum level shall be clockwise when facing the dial.
我理解是“面對度盤時，指針應(yīng)順時針方向從最低液位到最高液位旋轉(zhuǎn)。”