根據(jù)語境可以翻譯為——
* 讓我的感情深藏不露
* 把我的心/愛情深深埋起來
* 以真實的情感愛護(hù)我的心肝兒
注釋：
wear 的意思是“以特殊形式具有、帶著或保留”.
heart 有多種含義：感情,愛情,內(nèi)心,意中人等,
wear my heart 的意思是“把我的感情（愛情,內(nèi)心,意中人）保留下來”
on one's sleeve 本意是“藏在袖子里”,借喻“秘藏起來備用”i wear my heart on my sleeve and hang it for the world to see.那這句又該怎么理解？抱歉啊，我還不是很明白~~~~·如果是這樣的句子，就不要理解成“深藏不露”，而應(yīng)該是“貼身帶著備用”。（古代人沒有衣口袋，有些小件物品總是放在在衣袖里） 參考譯文：我總是帶著自己的心/感情，隨時把它展示出來讓世上的人都能看到。