中文姓氏并不存在對應式的英文翻譯.英文世界對于中國姓名或名稱只是做到擬音表述,也就是說是以中文名稱的讀音來拼寫出字母表述.而并不深究其背后的含義.
目前各漢字地區(qū)基本都有自己的拼音體系,各自規(guī)則各不相同.但各地都在力求本地區(qū)人名或姓名在轉換為英文字母拼寫后依然具有法律保障.于是都已各自的拼音體系拼寫本地區(qū)的人名.各地之間的拼音體系是不能混用的.
另外,各地的方言語音也存在差異,這里也不能以我們的普通話語音來理解了.所以各地對于同一個漢字的拼寫差異也很大.比如香港地區(qū)就是以粵語音出發(fā)的.這也是香港為什么會翻譯成HongKong的主要原因...
英文世界是根本不在乎你姓的是哪一個中文漢字.而至認拼寫出的字母形式.同樣一個“張”,中國大陸人拼寫為“Zhang”,香港人拼寫為“Cheung”,臺灣人拼寫為“Chang”,韓國人拼寫成“Jang”.而這些人都在美國.而美國也只會認為這是拼寫不同的姓氏,而做出法律分別.而根本不會深究其背后都源自同一個中文漢字.
并不是所有的“李”都拼寫為“Lee”或“Li”,如先前所說,只是語音描述,至于使用哪一種形式完全在于法律身份注冊時所提供的拼寫,一旦注冊生效,今后就不能改動了.比如有一個李姓人在國外注冊身份時提供的是“Lea”,那么此后“Lea”就作為他的法定姓氏寫法,不能隨便改動了.這就相當于我國身份證上的姓名,一旦確定,連筆劃都不能錯...
“李”的拼寫目前有下列情況：
中國普通話漢語拼音：Li
中國香港式英文拼寫：Lee（粵語音接近Lei,由此香港的“李”有時也表述為Lei）
中國臺灣是通用拼音：Li（有外籍牽連的臺灣人也有拼寫為Lee的情況）
漢字韓國式英文拼寫：Lee（現代韓國文讀作Yi,其英文拼音所體現的是傳統(tǒng)讀音）
漢字朝鮮式英文拼寫：Ri（源自朝鮮文讀音,基本貼近中文讀音）
此外還存在其他拼寫,總之沒有對應式的翻譯...