我很驚訝我沒有因為此事而開始討厭小孩,如果不是情況忽然轉(zhuǎn)變了,我可能已經(jīng)厭倦他們了.
主人公以現(xiàn)在回憶以前的事的口吻敘述.我現(xiàn)在（或譯為一直）很驚訝我（那時候）沒有因為此事而開始討厭小孩,如果不是（那時候）情況忽然（已經(jīng)）轉(zhuǎn)變了,我可能已經(jīng)厭倦他們了.此處為過去虛擬語氣,因為用might.這是一個句式,someone might have done sth,if sth had not happened.思路很清晰，謝謝。為什么您對It is possible 句型省略不翻譯呢？是出于什么方面的考慮省譯？謝謝呵呵，我沒忽略啊。我可能已經(jīng)厭倦他們了，“可能”兩個字亮了。是不是might have done 中間的might 不用翻譯出來??？我可能弄混了它的含義，因為有時might 作為情態(tài)動詞可譯成“也許，可能”。而我想如果might 譯成可能，possible 也譯成“可能”，聽起來很累贅。就像四樓的engnerd翻譯的一樣（有一點很可能：如果情況沒發(fā)生變化，我可能早就討厭他們了）這個句子中就出現(xiàn)了兩次“可能”。而您的句子中只出現(xiàn)了一次，為什么啊？（我很喜歡翻譯，但能力不足。我覺得您的英語水平很高，望賜教）這就是翻譯過程中的一些變通了，逐字逐句的翻譯反而是下乘，能完全表達意思的情況下越簡潔越好，你覺得呢？