rise to the challenge 就是“站起來面對挑戰(zhàn)”的意思
至于這里面的ball是什么意思沒有語境不好亂說,但是作為名詞一般就是“舞會”的意思
所以整個是“為了舞會,站起來面對挑戰(zhàn)吧!”
如果還有什么問題可以找我~可是這是“搶球”的翻譯，郁悶啊～那就是我想多了，用ball最直接的球的意思。所以應(yīng)該是“面對挑戰(zhàn)去把球搶到”可以直接寫challenge for the ball嗎？如果是說“關(guān)于球的挑戰(zhàn)”可以，但是有點(diǎn)兒像是說“給球準(zhǔn)備的挑戰(zhàn)”好像球是個人似的如果是說搶球， fight for the ball不是最直接嗎