【原文】陶公少時作魚梁吏,嘗以坩鲊餉母.母封鲊付使,反書責(zé)侃曰：“汝為吏,以官物見餉,非唯不益,乃增吾憂也.”
【譯文】陶侃在青年時期作過鑒察魚梁事物的小官,曾派人送一陶罐腌魚給母親.他母親把原罐封好交給送來的人退還,同時附了一封信責(zé)備陶侃,說：“你作小官,拿公家的東西來閉塞給我,不但對我毫無裨處,反倒使我擔(dān)心.”
本故事是說世上的父母 ,都希望子女孝敬他們 ,但孝敬要正當(dāng).把公家的財物贈送給父母,這是不應(yīng)該的,陶母拒收一壇腌魚,并回信嚴(yán)肅地批評兒子,這是母親教育有方,讓兒子懂得不能假公濟(jì)私