one is that :(1)
【the market】(1) has (traditionally) served as a (general) barometer (of the expectations)(2) (of the business-minded community)(3) [as a whole](4)
【主句】one is [that 從句]
【從句】the market has served as a barometer.
【分析】
one is that……是這個(gè)句子的中心結(jié)構(gòu),that 后面跟的是一個(gè)從句,that 以及后面所有部分,一起做is后面的標(biāo)語(yǔ),來(lái)解釋這個(gè)"one".意為：“一個(gè)是……”或者“……之一是……”、“其中一點(diǎn)是……”
除去這三個(gè)詞,剩余的部分為從句,從句是一個(gè)完整的長(zhǎng)句子.
從句主干：market has served as a barometer
(1)為主語(yǔ)：市場(chǎng)
(2)為定語(yǔ)修飾barometer,就是說(shuō)“晴雨表”是對(duì)于 expectation這個(gè)方面而言
(3)為定語(yǔ)修飾expectation,解釋這個(gè)expectation說(shuō)的是business-minded community 這方面的期望.
(4)是一個(gè)狀語(yǔ),修飾謂語(yǔ)serve,“在整體上”“從整體看”可以作為.
traditionally 是狀語(yǔ),翻譯成“習(xí)慣上,慣例上”來(lái)講
general 是berometer的定語(yǔ) 意為：可以估計(jì)“大體趨勢(shì)”的晴雨表
翻譯：
【市場(chǎng)狀況通常習(xí)慣上可以看做商務(wù)業(yè)界整體前景總趨勢(shì)的晴雨表.】