二叔:
展信佳!侄兒敬祝您安康!
侄兒愚鈍,未能被垂青之校院招募.思量三四,意往廣州,求自存之道.
侄兒微末,若無根小草.工作之事,還望您垂憐,唯求立足存身之機.幸然得之,則侄兒必當勤勉于事,慎始而敬終.
盼復,再敬!
誠惶誠恐,侄兒某某某
2012年7月在吾叔的身份上能否潤色一下?他人正直,請斟酌的用詞,不要顯得像奉承一樣.有勞,謝謝!!二叔: 展信佳!侄兒敬祝您安康! 侄兒愚鈍,未能被仰慕之校院招募.思量三四,意往廣州,求自存之道. 二叔您位居樞要,于人于事,子侄之范樣.唯期躬身,時得訓誡. 侄兒微末，如若小草。工作之事,還望您垂憐,立足存身之機足已. 幸然得之,則侄兒必當勤勉于事，慎始而敬終。 盼復,再敬!誠惶誠恐,侄兒某某某 2012年7月
請幫我把中文寫的信翻譯成文言文,謝謝!
請幫我把中文寫的信翻譯成文言文,謝謝!
尊敬的二叔:
您好!非常感謝您在百忙之中看不成器的侄兒的短信.
由于侄兒未能考中理想大學,所以再三思量后,決定前往廣州,歷練自己,求自存之道.侄兒深知您久居官場,且位居樞要,聲名顯赫.然侄兒在社會乃微末之人,婉若無根基的小草.因此,工作之事還得仰望于您這棵參天巨樹.若然有幸得份合適的工作.則侄兒必當勤勉于事,慎始而敬終.侄兒誠惶誠恐!
期待您的回復.祝您身體安康,萬事順心!
此致
敬禮
2012年7月
『該信措辭難免有不妥之處,還希望高人修改、潤色,使其簡潔、得體.謝謝!』
大體上的意思表達到就可以了.
求高人翻譯拙文,鄙人不勝感激!
尊敬的二叔:
您好!非常感謝您在百忙之中看不成器的侄兒的短信.
由于侄兒未能考中理想大學,所以再三思量后,決定前往廣州,歷練自己,求自存之道.侄兒深知您久居官場,且位居樞要,聲名顯赫.然侄兒在社會乃微末之人,婉若無根基的小草.因此,工作之事還得仰望于您這棵參天巨樹.若然有幸得份合適的工作.則侄兒必當勤勉于事,慎始而敬終.侄兒誠惶誠恐!
期待您的回復.祝您身體安康,萬事順心!
此致
敬禮
2012年7月
『該信措辭難免有不妥之處,還希望高人修改、潤色,使其簡潔、得體.謝謝!』
大體上的意思表達到就可以了.
求高人翻譯拙文,鄙人不勝感激!
語文人氣：359 ℃時間：2019-10-19 05:19:03
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1tell the truth 和 tell a lie的區(qū)別
- 2背英語單詞customs(海關(guān)) passport(護照) tourist(旅游者) employee(雇員) sales reps(推銷員)的秘訣
- 3什么叫圓的面積和周長?
- 4每天運320噸,需要15天才能運完.如果運的天數(shù)減少到原來的80%,每天比原來多運多少噸?
- 5小貓抓老鼠,翻譯成英語是怎么樣的呢?
- 6在物理實驗操作考查中,小雨抽測的實驗題目是“探究浮力的大小”.他的實驗操作步驟如圖所示,實驗過程如下
- 7當我看到某人在下雨的時候沒有雨傘,我會和他一起用我的雨傘 英語翻譯
- 8在直角坐標系xoy中,反比例函數(shù)y=m/x的圖像與一次函數(shù)y=kx+b的圖像交于點A（m,2）和C（-2,-3）
- 9get rid of的意思和throw away 更近還是和set free 更近?或give up（好像差很遠）
- 103pint?pints?oficecream
- 11We had （ ）exam ,It was（ ）English exam
- 12如圖,一根繩子在圓柱體上從一端到另一端繞了5整圈,圓柱底面周長是6米,長為40米,則繩子長多少米?