前面有人翻譯成了：This white shirt is who?--------這話一個(gè)詞一個(gè)詞對(duì)映可譯為‘誰是這件白襯衫 ’糊弄一下也能成‘這穿白襯衣的,是誰啊’.不管怎樣也跟提問者的話完全不對(duì)路啊.何況,語法呢,語序呢.天哪,這都哪里來的翻譯啊.
看了半天,我還以為是小時(shí)常學(xué)英語時(shí)看到過的Chinglish的笑話,不敢相信真的有人這樣譯.去百度了一下,結(jié)果,天哪,所有的在線翻譯都是這樣翻譯的.于是,我樂不起來了.我們苦學(xué)了十幾年的英語就是這樣‘被消失’了的吧.有了這樣的在線翻譯,我們的孩子們還會(huì)學(xué)英語嗎?還能學(xué)到正常的英語嗎?
正確譯法舉例.
1、'Whose is this?' — 'It's mine.'...
“這是誰的?”——“是我的.”
2、I wondered whose the coat was...
我不知道那是誰的外套.
所以,這話,英文翻譯可以這樣.Whose white shirt is this?這件白襯衣是誰的?