你以前個子不高,是嗎?
是的,沒錯.在犯意疑問句中，回答yes 不是應(yīng)該翻譯成不是嗎？本句中，無論提問者還是回答者都持同樣的觀點：回答者以前是個矮個子，所以翻譯成“是的”（yes, I did的完整形式是Yes, I used to be short.）
把yes翻譯成“不是”的情況是：提問的句子是個否定句，而回答者認為的情況是肯定的，比如：
Didn't you come here? Yes, I did. （你沒來這里？不，我來過）。