【原文】
莫笑農(nóng)家臘酒渾,豐年留客足雞豚.
山重水復(fù)疑無路,柳暗花明又一村.
簫鼓追隨春社近,衣冠簡(jiǎn)樸古風(fēng)存.
從今若許閑乘月,拄杖無時(shí)夜叩門.
【譯文】
不要笑話農(nóng)家的酒渾,豐收之年有豐足的佳肴款待客人.
一重重山,又一道道水,疑惑無路可行間,忽見柳色濃綠,花色明麗,一個(gè)村莊出現(xiàn)在眼前.
你吹著簫,我擊著鼓,結(jié)隊(duì)喜慶,春社祭日已臨近,布衣素冠,簡(jiǎn)樸的古風(fēng)依舊保存.
從今日起,如果允許乘著月光閑游,我這白發(fā)老翁也要隨夜乘興,拄著拐杖,敲開柴門.
游山西村》生動(dòng)地描繪了優(yōu)美的農(nóng)村風(fēng)光,充滿濃郁的生活氣息.其中“山重水復(fù)疑無路,柳暗花明又一村”蘊(yùn)含哲理,至今被人傳誦.
莫笑農(nóng)家臘酒渾,豐年留客足雞豚.
農(nóng)家雖無好酒,但遇上豐年也要留足雞、肉等款待客人.這一句寫出豐收的年景和農(nóng)民熱情好客的淳厚性格.
山重水復(fù)疑無路,柳暗花明又一村.
這是動(dòng)中即景,寫出曲折多變的景色.“山重水復(fù)”見地形復(fù)雜,顯出所經(jīng)山水之無窮變化.一個(gè)“疑”字點(diǎn)明這變化的景色是作者的主觀感受所致.“又一村”則寫出自己的欣喜之情.這兩句寫出了路疑無而實(shí)有,景似絕而復(fù)出的境界,蘊(yùn)含著生活的哲理.
簫鼓追隨春社近,衣冠簡(jiǎn)樸古風(fēng)存.
描繪鄉(xiāng)村社日前夕的熱鬧情景.社日未到,但農(nóng)民們已經(jīng)吹簫擊鼓,結(jié)隊(duì)往來,衣著都很簡(jiǎn)樸.“古風(fēng)存”,用農(nóng)民服飾的簡(jiǎn)樸盛贊他們性格的淳厚質(zhì)樸.
從今若許閑乘月,拄杖無時(shí)夜叩門.
這一句寫主觀心境,如果今后有時(shí)間乘月色出游,我會(huì)隨時(shí)拄著手杖來敲你們的門的.作者的戀戀不舍之情溢于言表.詩人陶醉在山野風(fēng)光和農(nóng)村的人情美里,對(duì)這次郊游發(fā)出了由衷的感嘆.
這首詩語言質(zhì)樸清新,塑造了一個(gè)游客形象.全詩緊扣“游”字,按時(shí)間推移展開敘述,層次清晰,語言生動(dòng).中間兩聯(lián)對(duì)偶自然工整,顯出詩人錘煉字句的非凡功力.