我曾做過(guò)廣告語(yǔ)翻譯,估計(jì)你所要翻譯的“君蘭”也是一個(gè)品牌的名字吧?
根據(jù)兩個(gè)漢字發(fā)音和語(yǔ)義我思忖了一下,翻譯成"Dew-Lane”或?qū)懽?Dewlane”是非常恰當(dāng)?shù)?
Dew和“君”諧音,意為“露”；Lane和“蘭”諧音,意為“鄉(xiāng)間小路”.兩單詞放在一起有“寧?kù)o、美麗、晶瑩、清純、浪漫”的寓意.可以想象一個(gè)清麗的早晨,鳥語(yǔ)花香,點(diǎn)滴清露,鄉(xiāng)間小路,那種清新的感覺(jué)油然而生……
因此,“君蘭”翻譯成"Dewlane”,我個(gè)人很是喜歡.望采納……并祝圣誕快樂(lè)!