對于機譯要小心求證
這是模具和產(chǎn)品方面的專業(yè)用詞
scraped的意思就是“有刮傷的,有損傷的”
即使通俗地想：有損傷的產(chǎn)品作為商家也是不會賣給顧客的了
從顧客的角度來說更不會要
scraped products 正確的翻譯過來是【“報廢品”】
而不是所謂的“報放品”
類似的單詞有以下幾個,供鑒別參考
good products良品
scrapped products報廢品
defective products不良品
finished products成品
disposed products處理品
注：
wangweipmt所言極是：
兩個英語單詞：
scrap 作動詞是“報廢,取消” 用作形容詞的分詞形態(tài)是scrapped
scrape 作動詞是“刮傷” 用作形容詞的分詞形態(tài)是scraped
作為報廢品一詞,應(yīng)為scrapped更為合理一些
但無論如何,在你所提供的這個詞,就是“報廢品”的意思