【翻譯】該電影很有觀賞價值,只是有點冗長.
【分析】根據(jù)語境,根據(jù)although,enjoyable等措辭判斷,這里應(yīng)該是比較正式的場合,因此用“有觀賞價值”來翻譯顯得正式一些.如果翻譯成“有趣”、“精彩”,那么原文就該對應(yīng)用funny或interesting等比較隨便、普通的詞匯了.
另外,原文只用了long,沒有very,因此,翻譯成“太長”就過火了,就和原文的“very enjoyable”太過沖突.翻譯成“有點冗長”不僅貼近原意,而且貼近原文語氣.
【尾聲】希望廣大網(wǎng)友發(fā)表不同看法!