這個翻譯的還是很多的,但是大致都是不盡相同的.無非是想表達(dá)心屬對方,心系對方 不能自已的感情,英文表達(dá)的只是表意而已,你真的應(yīng)該相信漢語的博大精深,英語是沒有這種語言能力表達(dá)的出來.所以我認(rèn)為,只要不改變大意的情況下,不必要拘泥于形式.樓上的翻譯的還是不錯的.我認(rèn)為如果華麗些也可以這樣譯過來,不改變本身的意思就好.
把我的心交給你,（因?yàn)椋┧褵o處棲息.有一句話是那樣說的 心若沒有棲息的地方,到哪里都是在流浪,我認(rèn)為當(dāng)一個男生這樣說的時候,多半的時候應(yīng)該是想讓女生收下他那顆流浪的心..
只是本人淺見,希望對你有所幫助..