這句話的意思是如果George的車胎不漏氣的話,他是能夠參加會(huì)議的.
前半句直譯：如果他不是有一個(gè)漏了氣的車胎的話（意譯就是如果他的車胎不漏氣的話）
這半句是虛擬語氣,虛擬出如果車胎不漏氣的話,事實(shí)上已經(jīng)發(fā)生了.車胎漏氣是過去時(shí),對過去時(shí)虛擬要用過去完成時(shí),前半句話的形式是If he had not had a flat tire,had a flat tire是have a flat tire,指有一個(gè)漏了氣的車胎.所以會(huì)出現(xiàn)had,對于過去完成時(shí)的虛擬語氣,可以將had提前,省略if.變成了省略句.形式就變成了Had he not had a flat tire.這道題為什么要從A,B里選而不從C,D里選？這句話的主語是he而不是汽車輪胎，而且汽車的輪胎是自己壞的而不是被別人弄壞的。C項(xiàng)的被動(dòng)在這里是不適用的，the tire 不是主語不應(yīng)該放在提前的助動(dòng)詞之后，所以D項(xiàng)也是不對的。the tire為什么不能作這道題的主語？這和后半句是有關(guān)系的，后半句的主語是George，說明前半句的主語也是George，也就是前半句的he，省略句之所以能省略，是和主語也有關(guān)系的，前后兩個(gè)半句的主語要一致，如果用the tire的話，兩句話的主語不一致，是不能省略的。