翻譯：
It was on an autumn afternoon with a sprinkle and a rustling wind.They walked along a zig-zag mountain road under an umbrela,to visit a friend living in seclusion and deep in mountains.
注：
細(xì)雨淅瀝 秋風(fēng)瑟瑟 翻成 with+n 詞組 a sprinkle and a rustling wind
彎曲的山間小道 翻成 a zig-zag path in mountains 或 a winding path in mountains 或 a zig-zag mountain road
他們撐著雨傘,攀沿一個(gè)彎曲的山間小道去拜望一位隱居在深山的朋友.翻譯時(shí)不要把撐雨傘翻成單獨(dú)一句句子,而是作為一個(gè)狀語 under an umbrela,因?yàn)檫@句話的主要內(nèi)容是說他們沿路訪友.