沒有but的解法：
下雨、傾盆大雨雖然與rain、pour對應(yīng),但是細(xì)微處雨（rain）是成“點(diǎn)”狀得下,而pour就是倒水,漢語“下雨”和“傾盆大雨”中都有“雨”字,而英語中pour雖然表示下大雨但沒有rain這個(gè)字眼包含在內(nèi).任何兩種語言中都會(huì)有很多這種區(qū)別.所以,這句話如果精確地說應(yīng)該是：
這里從不“下雨”,（每次）都是（天上往下）倒水（一樣）
如果說 這里從不下雨,這里都是下暴雨,從漢語語義上說就不對了,因?yàn)楸┯昊騼A盆大雨都是雨；如果說 從不下小雨,只下暴雨,句子意思是對了,但是原文并沒有說小雨（雖然隱含的意思是這樣）,夸張法沒有表現(xiàn)出來.
這句話中,否定的是（雨）下雨,強(qiáng)調(diào)的是（連續(xù)的、大量）倒水