請(qǐng)問(wèn)in which,具體是指The American economic system還是market-oriented economy.請(qǐng)說(shuō)出具體原因
請(qǐng)給出具體原因,能從語(yǔ)法上分析更好了.另外請(qǐng)給出全文的翻譯
1. The American economic system is organized around a basically private-enterprise, market-oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.
你給我的翻譯跟我手里的答案一樣，但是我覺(jué)得按你這種翻譯，“在這種經(jīng)濟(jì)中”分明指的是The American economic system.
個(gè)人覺(jué)得應(yīng)該是：美國(guó)經(jīng)濟(jì)體系是圍繞著基本的私有企業(yè)建立的。美國(guó)經(jīng)濟(jì)體系是一種市場(chǎng)為導(dǎo)向的經(jīng)濟(jì)，在這種經(jīng)濟(jì)中更多由消費(fèi)者通過(guò)在市場(chǎng)上為其最需要的產(chǎn)品和服務(wù)付費(fèi)的方式來(lái)決定生產(chǎn)那種產(chǎn)品。
a basically private-enterprise, market-oriented economy我覺(jué)得后面的market-oriented economy是同位語(yǔ)。不是答案給的美國(guó)經(jīng)濟(jì)圍繞私人企業(yè)和市場(chǎng)為導(dǎo)向的經(jīng)濟(jì)建立。因?yàn)閮烧咧g是逗號(hào)，如果按答案的翻譯，不應(yīng)該用逗號(hào)，and更合適