至于夏水襄陵,沿溯阻絕.或王命急宣,有時(shí)朝發(fā)白帝,暮到江陵,其間千二百里,雖乘奔御風(fēng),不以疾也.
譯：到了夏季,江水上漲,淹沒丘陵,順流而下、逆流而上的路都被阻絕.有時(shí)遇到皇帝命令急需傳達(dá),早上從四川的白帝城出發(fā),傍晚就到了湖北的荊州.這中間相隔一千二百多里,即使是乘御快馬疾風(fēng),也沒有這樣迅疾（形容夏天江水湍急）
春冬之時(shí),則素湍綠潭,回清倒影.絕巘多生怪柏,懸泉瀑布,飛漱其間.清榮峻茂,良多趣味.
譯：在春冬季節(jié),則有白色的急流清波回旋,綠色的水潭倒映出各種景物的影子.極高的山峰之上,大多生長(zhǎng)著奇形怪狀的松柏；懸在空中的泉水和瀑布在峰巒間飛速?zèng)_蕩,更顯出水清山峻,草木茂盛（長(zhǎng)江位于南方,終年不凍只是降水相對(duì)夏季減少水流較弱,且南方樹木常綠,故有此景）