孔指以示兒曰：“此是君家果.”兒應(yīng)聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽.”
此句翻譯：孔君平指著楊梅給孩子看,并說：“這是你家的水果.”孩子馬上回答說：“我可沒聽說孔雀是先生您家的鳥.”君指那個“兒”,小孩那請問——孔以示兒曰:“此是君家果。”中的“此”是什么意思？兒應(yīng)聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽?！敝械摹拔绰劇焙汀扒荨备魇鞘裁匆馑迹看耍哼@，代指楊梅未聞：從來沒有聽說，聞：聽說，未：沒有。禽：鳥類，飛禽。