英語翻譯
Noting these tiems and turning them into gifts at a later time,whether for Christmas,birthday,anniversary,graduation,or any other important occasion,distinguishes just another item on a shelf in a department store or in a catalogue from "the perfect gift".
第三個單詞是item
這句話令我不解的地方在于這里：
distinguishes just another item on a shelf in a department store or in a catalogue from "the perfect gift".
這是原來書上的翻譯,我覺得不對：
把這些東西記下來,以后在圣誕節(jié)、生日、結(jié)婚、周年紀念、畢業(yè)典禮,或者是其他重要場合買下來當禮物送給對方,這樣的作法將使原來只不過是百貨公司貨架上或目錄上的一件商品變成“完美的禮物”.
--------------------------------------------------------
我覺得不對,因為書上說變成,而distinguish.from是“區(qū)別A和B”“分辨A和B”的意思.