霍桑是19世紀(jì)的作家,他所使用的應(yīng)該算現(xiàn)代英語(yǔ)了.我想,英語(yǔ)不是一成不變的,隨著工業(yè)革命的全球化擴(kuò)散,英語(yǔ)也隨之?dāng)U散,從而吸收了各地的語(yǔ)言及詞匯來(lái)豐富自身.作為一個(gè)美國(guó)作家,他所使用的英語(yǔ)來(lái)自英國(guó),在原有基礎(chǔ)上可能吸收并改造了部分當(dāng)?shù)氐挠〉诎踩怂褂玫恼Z(yǔ)言習(xí)慣、詞匯及語(yǔ)法.同時(shí),隨著美國(guó)在第二次工業(yè)革命中的崛起,美式英語(yǔ)開(kāi)始蓬勃發(fā)展,顯現(xiàn)出與英式英語(yǔ)的區(qū)別.建議閱讀書(shū)蟲(chóng)的改寫(xiě)版《紅字》.其實(shí),現(xiàn)在英語(yǔ)也還處在不斷變化當(dāng)中.我在閱讀《Pride and Prejudice》的英文原著時(shí),也遇到了類似疑惑,不過(guò)比較少.