先要理清一點(diǎn),lure和on并不是短語(yǔ)動(dòng)詞組合,lure可作動(dòng)詞和名詞.
名詞lure作兩解,能接的介詞就跟一般名詞能接的差不多.
1.誘惑物 / 誘餌 (可數(shù),多接a)
例：a lure for sb/sth (直譯：對(duì)某人或某物來(lái)說(shuō)是誘惑物./ 吸引某人或某物的誘餌.)
2.誘惑力 / 吸引力 / 魅力 (前接the)」
例：the lure of sb/sth (某人/某物的吸引力)
話說(shuō)回來(lái),你所問(wèn)的動(dòng)詞lure是及物動(dòng)詞(vt.) ,后直接接賓語(yǔ),
無(wú)須介詞便足以表達(dá)「引誘 / 誘惑 / 以誘餌吸引」之意.
例：The price also lures students.(這種價(jià)格對(duì)學(xué)生也有吸引力.)
因此賓語(yǔ)后的介詞on是另外搭配.此處的介詞多用以表達(dá)
「(賓語(yǔ)的人事物) 因被誘惑而引致的結(jié)果或狀態(tài)」.
例一：lure sb/sth down
引誘某人/某物,使之位置往下移,如 降職 / 降級(jí) / 下樓梯 / 掉下懸崖 /...
例二：lure sb/sth away
引誘某人/某物,使之離開(kāi)原處,如 誘拐 / 引開(kāi) / ...
例三：lure sb/sth out
引誘某人/某物,使之自某處出來(lái),如 引出 / ...
例四：lured sb/sth on
1.引誘某人/某物,使之繼續(xù)某行為
2.引誘某人/某物,使之上鉤 / 上當(dāng)
(這意味著這情況接下來(lái)還有連帶下文,但不一定是同一行為或狀況)
因此你問(wèn)的Money lured him on.,
可譯為「金錢誘使他泥足深陷了 / 無(wú)法自拔了.」
或譯作「金錢引誘他上鉤了 / 上當(dāng)了.」