刻舟求劍
[原文]楚人有涉江者,其劍自舟中墜于水,遽契其舟,曰：“是吾劍之所從墜.”舟止,從其所契者入水求之.舟已行矣,而劍不行,求劍若此,不亦惑乎?（出自《呂氏春秋．察今》）
[譯文]有個(gè)楚國人乘船過江時(shí),劍從船上掉進(jìn)水里,他就在船幫上刻下一個(gè)記號(hào),說：“這是我的劍掉下去的地方.”等船靠岸,他就從刻記號(hào)的地方跳進(jìn)水里去找劍.船已走了很遠(yuǎn),而劍卻沒走,這樣去找劍,不是很糊涂嗎?
鄭人買履
[原文]鄭人有且置履者,先自度其足而置之其坐.至之市而忘操之.已得履,乃曰：“吾忘持度.”反歸取之.及反,市罷,遂不得履.人曰：“何不試之以足?”曰：“寧信度,無自信也.” （韓非《韓非子•外儲(chǔ)說左上》）
[譯文] 有個(gè)想要買鞋子的鄭國人,他先在家里量了自己的腳,把尺碼放在了他的座位上.到了前往集市的時(shí)候,卻忘了帶量好的尺碼.他已經(jīng)拿到鞋子,（才發(fā)現(xiàn)自己忘了帶尺寸了）就說：“我忘記帶尺碼了.”返回家去取尺寸.等到他趕回來,集市已經(jīng)散了,最終沒有買到鞋.有人問他說：“你為什么不用自己的腳試一試鞋子的大小呢?”他回答說：“我寧可相信尺碼,也不相信自己的腳!”
守株待兔
[原文]宋人有耕者.田中有株.兔走觸株,折頸而死.因釋其耒而守株,冀復(fù)得兔.兔不可得得,而身為宋國笑.（韓非《韓非子•五蠹》）
譯文：從前宋國有個(gè)農(nóng)民,他的田地中有一顆樹樁.一天,一只跑的飛快的兔子撞在了樹樁上,扭斷了脖子而死.從此,那個(gè)農(nóng)民荒廢了他的耕作,天天等在樹樁旁,希望能再得到只兔子.當(dāng)然,兔子是沒等到,他自己卻成了宋國的笑柄.