《游園不值》
應(yīng)憐屐齒印蒼苔,
小扣柴扉久不開.
春色滿園關(guān)不住,
一枝紅杏出墻來.

[注釋]
游園不值：想游園沒能進(jìn)門兒.值,遇到；不值,沒得到機(jī)會(huì)、沒有遇見.指沒有見到園子的主人,沒能進(jìn)入園中.
應(yīng)憐：大概是感到心疼吧.應(yīng),表示猜測(cè)；憐,憐惜、愛惜.
屐齒印蒼苔：屐是木鞋,鞋底前后都有高跟兒,叫屐齒.印蒼苔（tái）：在蒼苔上印下屐齒印.蒼苔,青苔.
小叩：輕輕敲門.
柴扉：用木柴、樹枝編成的門.
[譯詩、詩意]
應(yīng)當(dāng)愛惜青苔不讓屐齒把它踩壞,
我輕輕地敲著那扇柴門可是許久也不開.
然而滿園的春色柴門是關(guān)不住的,
一枝粉紅色的杏花已從墻頭探伸出來.
趁春日天氣晴好,外出會(huì)友.也許是園主人愛惜蒼臺(tái)怕我們踏上鞋印吧,我輕輕地敲打柴門久久不開.但這也沒有關(guān)系,花園里的春色是關(guān)不住的.那露出墻外的一枝枝紅杏已經(jīng)泄露了盎然的春色.