都正確.
在英漢互譯中,除了專業(yè)名稱或相關(guān)國際機構(gòu)確認(rèn)的翻譯形式,都可以有多種不同的文字表達(dá).比如,美國佛羅里達(dá)州的 The Sea World 在中文里普遍譯成“海洋世界”,樓上各位提到的 the ocean world、the marine world、the Undersea World 等等在美加一些地方都有見到,而這些都可以譯成“海洋世界”.
如果認(rèn)為“海洋世界”在英漢互譯中只有一對一的翻譯,這是不對的.