When it's the right time, I must open my heart, not afraid of bleeding.求翻譯!

英語(yǔ)人氣：817 ℃時(shí)間：2019-08-20 19:09:07

優(yōu)質(zhì)解答

當(dāng)時(shí)機(jī)成熟,我一定會(huì)打開心扉,不怕犧牲（bleeding意為出血,翻譯是很靈活的,要根據(jù)語(yǔ)境和漢語(yǔ)詞匯適當(dāng)調(diào)整選詞,這里就可以引申為“犧牲”）
當(dāng)時(shí)機(jī)成熟,我一定會(huì)打開心扉,不怕疼痛.（bleeding也有感到疼痛的意思）
當(dāng)然了,直譯為不怕流血也行,但總是別扭的,英語(yǔ)翻譯,很多時(shí)候不能直譯.