譯詩1
幽靜的山谷里不見人影,只能聽到那說話的聲音.
落日的馀輝映入了深林,返照在青苔上景色宜人.
譯詩2
山中空空蕩蕩不見人影, 只聽得喧嘩的人語聲響.
夕陽的金光射入深林中, 青苔上映著昏黃的微光.
《鹿柴》
作者：王維
空山不見人,但聞人語響.
返影入深林,復(fù)照青苔上.
王維 （701-761）字摩詰（jié）,唐代大詩人,和李白同齡.他是大畫家,最善于描寫山水景物和田園風(fēng)光,成為山水田園詩派的杰出代表.宋朝大文學(xué)家蘇軾說:王維”詩中有畫”,”畫中有詩”.
①鹿柴――輞川的一個(gè)風(fēng)景區(qū).輞川在今陜西省藍(lán)田縣,是王維晚年隱居的地方.他在這里經(jīng)營(yíng)了一個(gè)很大的山間別墅,風(fēng)景非常優(yōu)美.
②但――只是.
③返景――落日的光輝.
④復(fù)――又,進(jìn)而.
鹿柴,鹿聲的木欄.這個(gè)風(fēng)景區(qū)何以如此命名?有人解釋說,因?yàn)檫@里山空林密,是一個(gè)麋鹿出沒的地方.從王維這首小詩看來,這解釋也許不是牽強(qiáng)附會(huì)的吧.但詩人所歌詠的,并不是山林間的麋鹿,而是這里靜謐幽深的自然環(huán)境.
詩的前兩句,主要是從音響著眼的：獨(dú)坐空山密林,終日不見人影,冉冉是無邊的寂靜,只是偶爾有人從林邊走過,那喧響的談話聲才將這寂靜打破,然而,在一時(shí)的喧響過去之后,林中的寂靜不是越發(fā)的深沉嗎?“蟬噪林愈靜,鳥鳴山更幽”（南朝梁人王籍《入若耶溪》詩句）,對(duì)于這樣的情景,古人是早就深有體驗(yàn)的.
后兩句換了一個(gè)角度,描寫光線：林深樹密,陽光衡少,待到夕陽西下的時(shí)候,才有幾道余光斜射進(jìn)來,把地上的青苔照得一片明亮.正如閃電能顯現(xiàn)夜的黑暗一樣,這一點(diǎn)點(diǎn)亮光,反而使人更分明地感到這里的昏暗、幽深.而且,地上長(zhǎng)滿青苔,也是陽光長(zhǎng)期照射不到的結(jié)果.
王維是一位多才多藝的詩人,音樂、繪畫方面的精深造詣,使他對(duì)聲響、光線具有特殊的敏感和興趣.在這首寫景的小詩中,他運(yùn)用自然界喧與靜、明與暗相反相成的原理,借人語的喧響和落日的斜暈來襯托鹿柴山林中的靜謐幽深,而這幽靜的環(huán)境氣氛,恰好是對(duì)于嘈雜紛擾的官場(chǎng)感到厭倦的詩人所渴求、向往的啊!
蘇軾贊美王維“詩中有畫”,他的話并不全面,王維的詩中還有音樂.這首絕句所以被人津津樂道,就因?yàn)樗窃?、畫、樂的和諧的統(tǒng)一.