als + 過去完成時 表示 .之后, 你這個用 als 不奇怪嗎? “在Welle沒有出現(xiàn)之后”?還有 entstehen 完成時是用 ist 而不是hat.還有相信什么事,用glauben anetwas 好點(diǎn)吧,ich 用werde 而不是werden, selbst是我自己, schon 表示已經(jīng), mehr表示再,也.glaube ich selbe schon nicht mehr.表示 我已經(jīng)再也不相信了.
當(dāng)然,這個很難翻譯,我翻譯的我自己也不太敢肯定,你就湊合看看吧,如果有不妥的也請幫忙改一改.
Bevor die "Welle" entstand, glaubte sie überhaupt nicht daran, dass ich ihr aufgrund von irgendetwas weh tun werde. Das glaube ich selbst auch nicht.（在 welle 出現(xiàn)前,她并不相信,我會因?yàn)槭裁词露鴤λ?這個我自己也不相信）