幫忙分析一個(gè)句式結(jié)構(gòu)
This increasingly high level of education is probably a necessary,butnot a sufficient,condition for the complex political systems required by advanced economic performance.
標(biāo)準(zhǔn)翻譯：經(jīng)濟(jì)效益的提高需要相應(yīng)的復(fù)雜的政治體制,而這種日益提高的教育水平可能是建立政治體制的必要但不充分的條件.
從翻譯看出來(lái)像是【condition 】指代的是前半句,然后說(shuō)這是后半句的條件,看不太懂condition 那是什么語(yǔ)法現(xiàn)象?
還有一個(gè)【required by 】這里翻譯成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)了,被動(dòng)語(yǔ)態(tài)不是be done么?這里沒有be,為什么也能翻譯成被動(dòng)呢?我自己翻譯是把by譯成“通過(guò)”了