原文
　　司馬溫公幼時(shí),患①記問(wèn)不若②人.群居講習(xí),眾兄弟既成誦,游息③矣；獨(dú)（10）下帷絕編（11）,迨④能倍誦⑤乃⑥止.用力多者收功遠(yuǎn),其所精誦,乃終身不忘也.溫公嘗⑦言：“書(shū)不可不成誦.或⑧在馬上,或中夜不寢時(shí),詠⑨其文,思其義,所得多矣.”
　　司馬溫公：即司馬光,北宋政治家、史學(xué)家,司馬光死后被封以“溫國(guó)公”的稱(chēng)號(hào),故稱(chēng)司馬溫公.　　既：已經(jīng).　　下帷：原指漢代董仲舒下帷講學(xué),三年不看窗外事.這里借此指專(zhuān)心讀書(shū).　　絕編：據(jù)《史記·孔子世家》記載,孔子讀《周易》,“韋編三絕”（意思是,翻閱的次數(shù)多了,編木簡(jiǎn)的牛皮繩子被多次折斷）,這里借此指指讀書(shū)勤奮.　?、倩迹簱?dān)憂(yōu).　?、谌簦喝?　?、郾姡罕姸?　　④迨：到；等到.　?、荼墩b：“倍”通“背”,“背誦”的意思.　?、弈耍翰拧?　?、邍L：曾經(jīng) 　?、嗷颍河袝r(shí) 　?、嵩仯阂髟?　　⑩獨(dú)：獨(dú)自 　　⑪下帷絕編：分別指董仲舒和孔子對(duì)于學(xué)習(xí)態(tài)度的兩個(gè)典故.現(xiàn)指很努力、專(zhuān)心地讀書(shū).
譯文
　　司馬光幼年時(shí),擔(dān)憂(yōu)自己記誦詩(shī)書(shū)以備應(yīng)答的能力不如別人.大家在一起學(xué)習(xí)討論,眾多的兄弟已經(jīng)會(huì)背誦了,去玩耍休息了,司馬光卻獨(dú)自苦讀,還在專(zhuān)心學(xué)習(xí),刻苦讀書(shū),一直到能夠熟練地背誦才停止.由于讀書(shū)時(shí)下的功夫多,收獲就長(zhǎng)遠(yuǎn),他所精讀和背誦過(guò)的書(shū),就能終生不忘.司馬光曾經(jīng)說(shuō)：“讀書(shū)不能不背誦,有時(shí)在馬車(chē)上的時(shí)候,有時(shí)在半夜睡不著覺(jué)的時(shí)候,吟詠?zhàn)x過(guò)的文章,想想它的意思,收獲就多了!”