英語(yǔ)翻譯
We have met the enemy,and he is ours.We bought him at a pet shop.When monkey-pox,a disease usually found in the African rain forest,suddenly turns up in children in the American Midwest,it’s hard not to wonder if the disease that comes from foreign animals is homing in on human beings.“Most of the infections（感染）we think of as human infections started in other animals,” says Stephen Morse,director of the Center for Public Health Preparedness at Columbia University.
1、解釋W(xué)e have met the enemy,and he is ours.是怎么翻譯?這是一篇高考閱讀理解的一篇,我覺(jué)得他說(shuō)話有點(diǎn)毛病.難道這是英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣,還是中國(guó)人寫(xiě)的中式英語(yǔ).譯：我們遇到過(guò)敵人,并且他是我們的敵人.這句話感覺(jué)就是傻子寫(xiě)的,敵人 不就是針對(duì)于 如果你解釋不清楚,或者給我別的建議,我不需要,我只想搞明白,外國(guó)人是不是經(jīng)常這樣寫(xiě)句子.原因是什么.