名詞用如狀語
1．“翠冠云聳”中的“云”是名詞,意思是“云彩”,在句中作謂語動詞“聳”的狀語,即名詞用如狀語,可譯為“像云彩一樣”；該分句可譯為“翠綠的鳳冠像云彩一樣高聳”.
2．“朱距電搖”中的“電”是名詞,意思是“閃電”,在句中作謂語動詞“搖”的狀語,即名詞用如狀語,可譯為“像電一樣閃動”；該分句可譯為“朱紅的爪子像電一樣閃動”.
3．“錦身霞散”中的“霞”是名詞,意思是“云霞”,在句中作謂語動詞“散”的狀語,即名詞用如狀語,可譯為“像云霞一樣”；該分句可譯為“錦繡一樣的身子像云霞一樣放光”.
4．“綺翮焱發(fā)”中的“焱”是名詞,意思是“火花,火焰”,在句中作謂語動詞“發(fā)”的狀語,即名詞用如狀語,可譯為“像火花一樣”；該分句可譯為“綢緞一樣的羽毛像火花一樣燦爛”.