top dog.Top意思是“最高的.” 由此可見top dog就是狗群里地位最高、領(lǐng)頭的那一只,也許是因?yàn)檫@條狗體格最高大強(qiáng)壯,也可能由于它最靈敏.
中文里“狗”往往帶有貶義,要是把某人比作狗,這人會(huì)給氣得發(fā)昏,但是,英文的習(xí)慣卻不同,“狗”常常不帶有貶義,有時(shí)還是褒義的.Top dog就是一個(gè)例子.這個(gè)習(xí)慣用語說的是居支配地位的、有最高權(quán)力的人.
我們來聽個(gè)例子,說話的人是一家公司的銷售部主任在為本公司的前景擔(dān)憂.
例句-1：Yes I'm worried.Mr.Brown has been our top dog for 25 years,buthe's retiring.Three of our senior executives are fighting for his joband nobody knows who'll end up as new top dog.
他說：我可真擔(dān)心,Brown先生主導(dǎo)公司達(dá)二十五年之久,卻要退休了,而企業(yè)的三名高級(jí)主管為了爭奪他的職位正打得不可開交,如今沒人知道掌管公司的大權(quán)會(huì)落到誰的手里.
這里的top dog就是掌權(quán)人.