直接翻譯就是：宇宙中沒有像你這樣的人.翻譯成中文俗語就是：沒有像你這樣的.或者：沒有見過你這樣的.注意：中英互譯,不僅要強(qiáng)調(diào)意思相同,還要符合雙方的語言表達(dá)習(xí)慣.如果直譯成“宇宙中沒有像你這樣的人.”不是很...Cause there's no one like you in the universe因?yàn)槟阋缹?duì)我來說你是獨(dú)一無二的上面那個(gè)是我剛才看到的歌詞 我想問一下你這個(gè)意思也差太遠(yuǎn)了吧根據(jù)不同語境，可以翻譯成不同的表達(dá)方式啊。直面的意思不是說了嗎：宇宙中沒有和你一樣的人，意思不就是你是獨(dú)一無二的嗎， 意思不也是，沒有和你一樣的人嗎？意思怎么會(huì)差的遠(yuǎn)??？實(shí)質(zhì)意思都一樣，只是表達(dá)方式不同而已。因?yàn)槟銢]有給出上下文， 最直觀，符合中文表達(dá)的意思就是我上面翻譯的。當(dāng)然，根據(jù)不同上下文，可以有不同表達(dá)方式啊。 哈哈哈哈 高才生咯 但第一個(gè)答案有點(diǎn)貶義 所以中文真糾結(jié)不過還是謝謝你哈我會(huì)采納哈哈，承蒙夸獎(jiǎng)，其實(shí)我早工作了的。呵呵，還有什么疑問，可以繼續(xù)問我哦。你會(huì)采納嗎？那點(diǎn)擊采納我的吧。謝謝哦！弄著玩的，我正在努力想要提高我的采納率，哈哈。