你打錯了一個詞,是clouds,不是colds.
出自冰心的《霞》.
霞
四十年代初期,我在重慶郊外歌樂山閑居的時候,曾看到英文《讀者文摘》上,有個很使我驚心的句子,是：
May there be enough clouds in your life to make a beautiful sunset.
我在一篇短文里曾把它譯成：“愿你的生命中有夠多的云翳,來造成一個美麗的黃昏.”
其實(shí),這個sunset應(yīng)當(dāng)譯成“落照”或“落霞”.
霞,是我的老朋友了!我童年在海邊、在山上,她是我的最熟悉最美麗的小伙伴.她每早每晚都在光明中和我說：
“早上好”或“明天見”.但我直到幾十年以后,才體會到：云彩更多,霞光才愈美麗.從云翳中外露的霞光,才是璀璨多彩的.
生命中不是只有快樂,也不是只有痛苦,快樂和痛苦是相生相成,互相襯托的.
快樂是一抹微云,痛苦是壓城的烏云,這不同的云彩,在你生命的天邊重疊著,在“夕陽無限好”的時候,就給你造成一個美麗的黃昏.
一個生命到了“只是近黃昏”的時節(jié),落霞也許會使人留戀,惆悵.但人類的生命是永不止息的.地球不停地繞著太陽自轉(zhuǎn).
東方不亮西方亮,我窗前的晚霞,正向美國東岸的慰冰湖上走去……
（本篇最初發(fā)表于萬葉叢刊第三輯,人民日報出版社1986年9月初版）