句子的主干應該是 to try to do sth is ironic
然后再看do sth:deter the black community from taking matters into their own hands should they feel justice,這個句子里面前面是詞組應該不難理解,后面【should they feel justice】是修飾【deter the black community from taking matters into their own hands】,意思是：制止黑人組織掌握事情的主動權并感覺到公平
【considering that Zimmerman’s actions themselves were a kind of vigilanteeism】是原因狀語從句,修飾ironic的.
橫線后面的句子就好理解了,解釋說明為什么說“齊默曼自身的行為也帶有反治安主義的傾向”
整句翻譯：嘗試采取先發(fā)制人的 制止黑人組織掌握事情的主動權并感覺到公平 這件事尚未被實施,這件事情本身是很諷刺的,因為齊默曼自身的行為也帶有反治安主義的傾向——是一種超出很多人,甚至是現(xiàn)行條例以及馬丁家族認為必要的暴力行為.