甲：你在想啥呢,這么認(rèn)真.It seems there are lots in your mind, a penny for your thought.
乙：哎呀!今天錢包大出血啊,讓我經(jīng)濟(jì)更加雪上加霜啊!
I spend so much money today, which cost me an arm and leg and add insult to injury of my poor money
甲：嘖嘖看不出啊平時(shí)看你不像那種大肆花錢的人啊
Amazing that! You don’t like a man who will spend so much money
乙：哎,沒辦法啊,我媽媽要來了她不經(jīng)常來的可我婆婆也在家里沒有房間了
I can’t control that. My mom will come, which is once in a blue moon. But my mother-in-law is here, too, there is no more room for my mom.
甲：左右為難了吧看你讓誰出去住得罪人喲
You are really caught between two tools. Neither of them to live out is offence
乙：聽別人說王經(jīng)理對你有意思哦
Hey, I’ve been heard that Manage Wang shows interest in you.
甲：道聽途說
You just hear it on the graperine!
乙：好吧 我同意
Okay, see eye to eye
乙：你知道么據(jù)可靠消息總經(jīng)理由于這次工程 偷工減料的會撤掉啊你說誰會上啊
you know? I hear that the general manager has been fired because of cutting corners straight from someone. Who do you think you take his place?
甲：小心好奇心殺死貓
I’m afraid that curiosity kills cats.
乙：這可是羅秘書長說的 這還有假他還說不是王經(jīng)理就是張經(jīng)理會上
It is talked by Sectary Luo, which I believe that is true. He also say that either Manage Wang or Manage Zhang will take this place.
甲：不要相信他說的全部
You’d better take what he says with a pinch of salt
乙：你怎么看話說張經(jīng)理可是哦董事長的親戚
How do you think of it? Manage Zhang is a relative of board chairman
甲：他不堪重負(fù)不要被表象所迷惑至于王經(jīng)理他這個(gè)人挺上道的不會錯(cuò)失良機(jī)的 不過這可是個(gè)燙手山芋啊多少人眼紅呢我們到時(shí)候保持中立就行
He is the last straw, don’t put wool over other your eyes. Manage Wang is a guy on the ball, and he won’t miss the boat. But it is a hot potato, which has got much attention. We’d better sit on the fence
乙： 董事長好計(jì)策啊一石二鳥 又收了權(quán)又找到又能力的人賣命兩全其美啊
What a nice shot for the chairman of the board! Killing two birds with one stone, retrieving the power and finding new capable guy working for him in the same time.
甲：呵,說曹操曹操就到
Wow, speaking of the devil!
那個(gè)‘feel a bit under the weather 今天身體有點(diǎn)不受用’沒有的?
有問題直說哈 翻譯的有點(diǎn)急·~