被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和主系表的本質(zhì)差別在于是動(dòng)作還是狀態(tài)：
被動(dòng)語(yǔ)態(tài)中,是動(dòng)作,謂語(yǔ)是“be done”,雖然主體（也就是真正起作用的部分）是動(dòng)詞,變成be done的形式只是出于表達(dá)“被”的需要,但是缺少be是絕對(duì)不行的,例如你給出的例句Your car is made in China,如果我對(duì)你說“Your car made in China”,就會(huì)產(chǎn)生歧義,你的車制造什么東西了?這時(shí)be動(dòng)詞是謂語(yǔ)的一部分,不能和made分開,這是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)形式上的要求.
而主系表結(jié)構(gòu)中.,是狀態(tài),謂語(yǔ)是“be”,be動(dòng)詞后的表語(yǔ),為什么叫表語(yǔ)這個(gè)名字,是由于它是“表明主語(yǔ)的狀態(tài)或性質(zhì)的”,此時(shí)be只起到聯(lián)系主語(yǔ)和表語(yǔ)的作用,例如Your car is red,如果我對(duì)你說“Your car red”你完全明白我要說啥.此時(shí)Your car、is、red三者是獨(dú)立的.
多看看除了be動(dòng)詞之外的主系表結(jié)構(gòu)的例句會(huì)幫助理解,例如：
感官動(dòng)詞look You look sad.你看起來(lái)傷心,其實(shí)就是“你 傷心”,you壓根都沒發(fā)出look這個(gè)動(dòng)作.
狀態(tài)改變動(dòng)詞get The house got warm at last.房子最后終于變暖和了.重點(diǎn)是房子暖和,并不是它“搖身一變”這個(gè)動(dòng)作.
有的be done形式既可以是被動(dòng)也可以是主系表,看強(qiáng)調(diào)動(dòng)作還是狀態(tài)了.
例如People who go to a western dinner party for the first time may be surprised by table manners in western culture.是被動(dòng)語(yǔ)態(tài),初次參加西方宴會(huì)的人可能會(huì)被餐桌禮儀“驚嚇”到.
例如I am surprised at his words.對(duì)他的話我感到吃驚（這個(gè)狀態(tài)）.
簡(jiǎn)單一點(diǎn)的話呢,就看翻譯時(shí)是否能加入“被”這個(gè)字吧.主系表結(jié)構(gòu)加be動(dòng)詞，主謂賓結(jié)構(gòu)不需要be動(dòng)詞，但是主系表中比較特殊的一點(diǎn)就是另一個(gè)網(wǎng)友的回答中的有感官動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)，感官動(dòng)詞有：feel,taste,smell等等，建議樓主自己總結(jié)。怎樣判斷呢，主系表結(jié)構(gòu)中，系是指系動(dòng)詞，包括be動(dòng)詞和感官動(dòng)詞，表指表語(yǔ)，包括形容詞和名詞。主謂賓結(jié)構(gòu)中，謂表示謂語(yǔ)，一般是動(dòng)詞，賓指賓語(yǔ)，一般是副詞或名詞。 這樣可以判斷了嗎