(Enslave them, and then lecture them about self-respect--cutely done, Mr. Charles.) Still, my Inner Ranter is awake and would push my friend even further. He wants to say, "Forget about racism, about racists. They are always there, and irrelevant. What matters is the content of the black mind, not the white. Building the black mind, its morale." I do not say it.
Charles的變體是Charlie/Charley,而Mr.Charlie/Charley是美國(guó)俚語(yǔ),為黑人對(duì)白人個(gè)體或群體的蔑稱.
He wants to say中的he就是my Inner Ranter,就是I,所以下面接著說I do not say it,這是“想說但沒說”.
另請(qǐng)注意,still此處為連詞,意為“然而,但是；盡管如此”.
翻譯：然而,我內(nèi)心的大叫大嚷先生精神正足,那會(huì)更加得罪我的朋友.