what are you up to有很多意思,你問的問題要具體看你的語境.
有時候我們想表達‘你正在作什么啊?’通常會說"What are you doing?" 但其實在西方國家大家平時聊天更傾向于用,"What are you up to?"假設你在辦公室里,你想找人八卦,所以問同事,"In the middle of something?"（你正在忙嗎?） 他回答,"Kind of." (算是吧.) 這時你可以繼續(xù)追問 "What are you up to?" (那你在忙什么啊?)
另外有時候朋友好久不見了"What are you up to?" 意思就是問你最近在作什么啊?
有時候 "What are you up to?" 指的雖然還是 "What are you doing?" 但它卻是‘你在搞什么鬼啊?’的意思喔!例如當你看到別人在亂翻你的東西,你就可以責問他,"Hey,what are you up to?" 也就是罵他‘你在搞什么鬼啊?’.或是像電影 Blow 里毒販的老爸罵他的兒子,"I know what you are up to." (我知道你在干些什么勾當.)
例如朋友告訴你他正在寫論文,你就可以問他,"What are you up to?" (進展的如何了),而他的回答可能是,"I am writing Chapter 3 now." 我現在正在寫第三章呢.