We are friends like peas and carrots.
我們是形影不離的好朋友.
peas and carrots來源于美國俚語.豌豆和胡蘿卜丁,一個圓的,一個方的；一個紅的,一個綠的.它們的共同點是雖然沒有太大的味道但營養(yǎng)非常高.故在美國烹飪時做為主食的點綴,而且它倆都是同時出現(xiàn).所以,翻譯成漢語最貼切的說法莫過于“形影不離”了.
著名奧斯卡獲獎影片《阿甘正傳》中就有這樣的句子：
We were like peas and carrots.