我認(rèn)為：如果這個(gè)句子是要表達(dá) "來(lái)自?xún)?nèi)心的勇氣比外界環(huán)境強(qiáng)" 的話,那麼,該句便應(yīng)該在 mind 與 more 之間還有一個(gè) is 字,即應(yīng)該是：
"Courage comes from a reserve of mind { is } more powerful than outside circumstances."
所以請(qǐng)樓主檢查一下原文,是否有那個(gè) is 字.如果有,那麼,"如此迷人的baby" 和 "Krisummering" 兩位網(wǎng)友的建議譯文都極有參考價(jià)值.
不過(guò),如果原句中確實(shí)沒(méi)有那個(gè) is 字的話,那麼,這句的意思便應(yīng)該不是上述兩位的譯文所表達(dá)的意思了.
我覺(jué)得,如果該句確實(shí)沒(méi)有那個(gè) is 字的話,它的意思應(yīng)該是：
勇氣來(lái)自比外界環(huán)境更強(qiáng)大的心智.