首先,一個(gè)可數(shù)名詞（如這里的effect）的用法：have an effect, have effects

我個(gè)人的理解是： 1. as different as arsenic is from strychnine
2. and having different effects and連接兩個(gè)狀語(yǔ)成分,是句子some snakes manufacture a poison different in every respect from that of others的狀語(yǔ).

這樣翻譯過來就是：
某些蛇會(huì)分泌一種毒液,這種毒液在任何方面都不同于其他蛇分泌的毒液.這種不同就好比砒霜與馬錢子堿的差別,而且這種毒液的效果也不同（于其他毒蛇所分泌毒液的效果）

一種毒藥不會(huì)只有某一種效果的,所以這里用了統(tǒng)稱effects.

另外：

some snakes manufacture a poison （different in every respect from that of others）,
括號(hào)里面的是形容詞短語(yǔ) 做后置定語(yǔ),你要想改,就等于：
some snakes manufacture a poisonwhich is different in every respect from that of others那個(gè)，還是不太明白~having different effects的主語(yǔ)是誰(shuí)？理解某個(gè)詞，要聯(lián)系上下文，抓住核心意思。一句話一個(gè)段落，都有核心的（point），剩下的就都是支撐它的論據(jù)例子了。 這個(gè)段落原文是：In the conversion of saliva into poiso one might suppose that a fixed process took place. It did not; some snakes manufacture a poison different in every respect from that of others, as different as arsenic is from strychnine, and having different effects. One poison acts on the nerves, the other on the blood.人們可能認(rèn)為，唾液轉(zhuǎn)變成毒液，其中有固定的程序。其實(shí)沒有。有些蛇產(chǎn)生的毒液也在各方面與另外一些毒蛇產(chǎn)生的毒液不同，就像砒霜不同于馬錢子堿一樣。不同毒蛇產(chǎn)生的毒液產(chǎn)生的效果不同，一種毒液作用于神經(jīng)，另一種毒液作用于血液。 個(gè)人理解，整個(gè)段落的中心意思，核心在講不同的蛇制造的毒液的不同，1. 這種毒液與什么不同，不同到何種程度（舉例說明是一種什么樣的不同）2. 不同的毒液有不同的效果 ；3. 效果怎么不同了？一種作用于...另一種作用于...，所以，having different effects 其實(shí)就是=and they have different effects. 主語(yǔ)是poisons（a poison andthat of others ）