《義犬》 清·蒲松齡 周村有賈某,貿(mào)易蕪湖,獲重資.賃舟將歸,見(jiàn)堤上有屠人縛犬,倍價(jià)贖之,養(yǎng)豢舟上.舟人固積寇也,窺客裝,蕩舟入莽,操刀欲殺.賈哀賜以全尸,盜乃以氈裹置江中.犬見(jiàn)之,衷嗥投水；口銜裹具,與共浮沉.流蕩不知幾里,達(dá)淺擱乃止.犬泅出,至有人處,狺狺哀吠.或以為異,從之而往,見(jiàn)氈束水中,引出斷其繩.客固未死,始言其情.復(fù)哀舟人,載還蕪湖,將以伺盜船之歸.登舟失犬,心甚悼焉.抵關(guān)三四日,估楫如林,而盜船不見(jiàn).適有同鄉(xiāng)估客將攜俱歸,忽犬自來(lái),望客大嗥,喚之卻走.客下舟趁之.犬奔上一舟,嚙人脛股,撻之不解.客近呵之,則所嚙即前盜也.衣服與舟皆易,故不得而認(rèn)之矣.縛而搜之,則裹金猶在.嗚呼!一犬也,而報(bào)恩如是.世無(wú)心肝者,其亦愧此犬也夫!周村有個(gè)姓賈的人,在蕪湖做生意賺了大錢(qián),雇了一艘小船將要回家.在渡口時(shí)看到堤上有個(gè)屠夫綁著一只狗（準(zhǔn)備殺它）,賈某于是出雙倍價(jià)錢(qián)把那只狗買(mǎi)了下來(lái),把那只狗養(yǎng)在船上.（豈知）那船夫本來(lái)是個(gè)慣匪,暗中看到賈某身上的財(cái)物（起了貪念）,就把船劃到蒹葭、蘆葦叢生的荒僻處,拿起刀要?dú)⑺?賈某哀求他賜自己一個(gè)全尸,強(qiáng)盜于是用毛氈把他裹起來(lái),拋入江中.賈某原先救的那只狗看見(jiàn)了,哀叫著也跳入了江中；用口咬著裹著賈某的毛氈,和它一起浮沉.這樣也不知漂流了多遠(yuǎn),到達(dá)淺水處擱淺了才停下.狗從水里爬出來(lái),來(lái)到有人的地方,不停的哀叫.有些人看了,十分奇怪,于是跟著狗一起走,看見(jiàn)了毛氈?jǐn)R在水中,于是把它拉上岸來(lái),割斷繩子.賈某居然沒(méi)死,（他）把當(dāng)時(shí)的情形告訴了救他上來(lái)的那些人.哀求船夫?qū)⑺d回蕪湖,以等候那強(qiáng)盜的船回來(lái).賈某上了船后,發(fā)現(xiàn)救他的那只狗不見(jiàn)了,心里十分悲痛.到了蕪湖三四天,商船十分多,就是不見(jiàn)原來(lái)那強(qiáng)盜的船.剛好有個(gè)同鄉(xiāng)商人將和他一起回家,突然那只狗出現(xiàn)了,朝著賈某大叫,賈某叫喚它,它卻跑走了.賈某于是下船來(lái)追那狗.那狗跑上一艘船,咬著一個(gè)人的大腿,那人打它,它也不松口.賈某走上前去呵斥它,突然發(fā)現(xiàn)那狗咬的人就是先前的那個(gè)強(qiáng)盜.（因?yàn)椋┧囊路痛紦Q過(guò)了,所以認(rèn)不出來(lái).于是把他綁起來(lái),搜他的身,發(fā)現(xiàn)（自己的）那包財(cái)物還在.嗚呼,一只狗,為了報(bào)恩而這樣做.世上那些沒(méi)良心的人,跟這只狗相比也得羞愧啊.義犬
潞(lù)安①某甲,父陷獄將死搜括囊蓄,傅百金,將詣郡關(guān)②說(shuō)跨騾出,則所養(yǎng)黑犬從之呵逐使退既走,則又從之,鞭逐不返,從行數(shù)十里某下騎,乃以石投犬,犬始奔去視犬已遠(yuǎn),乃返轡(pèi)疾馳,抵郡已暮及掃腰橐(tuó)③,金亡其半,涔涔(cén)汗下,魂魄都失,輾轉(zhuǎn)終夜候關(guān)出城,細(xì)審未途又自計(jì)南北沖衢(qú)④,行人如蟻,遺金寧有存理!逡巡至下騎所,見(jiàn)犬?dāng)啦蓍g,毛汗?jié)袢缦刺岫鹨?則封金儼然感其義,買(mǎi)棺葬之,人以為義犬冢(zhǒng)云
(選自《聊齋志異》 有刪減)
【注釋】①潞安：縣名②郡關(guān)：州府③橐(tuó)：錢(qián)袋④沖衢：交通要道
1.解釋下列句子中加點(diǎn)的詞語(yǔ)
(1)既走,則又從之( )
(2)犬始奔去( )
(3)返客疾馳( )
(4)金亡其半( )
2.用現(xiàn)代漢語(yǔ)寫(xiě)出下面句子的意思
又自計(jì)南北沖衢,行人如蟻,遺金寧有存理!
3.請(qǐng)用自己的語(yǔ)言概述義犬的“義”表現(xiàn)在哪些方面
《義犬》
1.(1)已經(jīng)(2)離開(kāi)(3)快速(4)丟失
2.(他)又想到(來(lái)路)是南北交通要道,來(lái)往的行人像螞蟻一樣多,丟失的銀兩(錢(qián)財(cái))哪有存在的道理!(意對(duì)即可)
3.緊隨主人,打罵它都不回；為主人尋找丟失的銀兩,竟累死在草叢中；臨死也不忘用身緊護(hù)主人的銀兩 (答出兩點(diǎn)即可)
《義犬》翻譯 ：
山西潞安有個(gè)人,他的父親遭人陷害被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄,快要死去為了救父,他搜集家中所有的積蓄,一共有一百兩銀子,準(zhǔn)備到郡府里游說(shuō),打通關(guān)節(jié)他騎著騾子急匆匆地出了門(mén),這時(shí),他家里養(yǎng)的一只黑狗跟著他忐忑不安的他連忙喝斥狗,要它回家,但他一走,狗又跟上來(lái)了,用鞭子驅(qū)逐它也不回去狗跟隨他走了幾十里路,他下了騾子,快步走到路旁解溲(sōu),解完后扔石頭打狗,狗這才跑走他看狗已經(jīng)走遠(yuǎn),才又騎騾飛奔,到郡府時(shí)天色已晚他一摸腰里的袋子,發(fā)現(xiàn)銀子丟失了一半他急得像掉了魂似的,輾轉(zhuǎn)反側(cè)了一整夜忽然,他想到狗叫一定有原因等到開(kāi)關(guān)出城,仔細(xì)地查看來(lái)時(shí)的道路,又暗自想這條路是南北的交通要道,行人像螞蟻一樣多,丟失的銀子哪里還有存在的可能呢?他猶猶豫豫地走到下騾子的地方,見(jiàn)黑狗死在了草叢里他提起狗耳一看,發(fā)現(xiàn)那包銀子就在狗的身子下面到這時(shí),他才明白狗咬騾子的緣故他很為它的義氣所感動(dòng),便買(mǎi)口棺材葬了它,人們說(shuō)這是義犬的墳?zāi)?