so far 就是到現(xiàn)在為止,至今的意思.你把直接引語(yǔ)變?yōu)殚g接時(shí),其實(shí)你就是在另一個(gè)場(chǎng)景再?gòu)?fù)述一遍別人所說(shuō)的,但既然換了場(chǎng)景,時(shí)間,地點(diǎn),人物就都不同了,所以不能人云亦云.
如：He said:"I have not received any reply from her so far"
他說(shuō)：“我至今沒(méi)收到她的回信.”
轉(zhuǎn)變?yōu)殚g接：
He said that he had not received any reply from her by then.
他說(shuō)他到那時(shí)為止還沒(méi)收到回信.（可能現(xiàn)在已經(jīng)收到了 ）
He said:"Next week I'll be gone"
他說(shuō)：“下個(gè)星期我不在了”
He said that the next week he would be gone.
他說(shuō)他一個(gè)星期后就不在了.（是當(dāng)時(shí)的下一個(gè)星期.）
你所列出的兩個(gè)例句只是指時(shí)間的.如果出現(xiàn) 地點(diǎn)、人物,一般也應(yīng)該轉(zhuǎn)變,如：here 變?yōu)?there,you 變?yōu)?me,等等.